1 00:00:55,114 --> 00:00:58,084 Lo primero que me di cuenta después de escanear la memoria de Jin Jae Gyu... 2 00:00:58,384 --> 00:01:00,893 es que a lo largo de sus 57 años de vida, 3 00:01:01,224 --> 00:01:02,654 estaba feliz... 4 00:01:02,794 --> 00:01:05,163 sólo por unos años. 5 00:01:07,634 --> 00:01:09,393 La única vez que fue verdaderamente feliz... 6 00:01:10,433 --> 00:01:11,704 fue cuando era un niño pequeño. 7 00:01:31,954 --> 00:01:33,884 ¿Por qué debes matar la cabra? 8 00:01:34,393 --> 00:01:35,753 Para salvar a otros. 9 00:01:37,594 --> 00:01:39,424 ¿Cómo puede hacerlo cuando está muerto? 10 00:01:39,723 --> 00:01:42,064 Se ofrecerá como sacrificio para salvar a la gente. 11 00:01:43,234 --> 00:01:46,904 ¿Estás diciendo que la vida de un ser humano es más preciosa que la de un animal? 12 00:01:48,604 --> 00:01:52,104 No he aprendido lo suficiente para comprender completamente los caminos cósmicos, 13 00:01:52,743 --> 00:01:55,544 pero estos animales van a un lugar mejor... 14 00:01:56,243 --> 00:01:58,143 después de vivir una vida virtuosa. 15 00:01:58,743 --> 00:01:59,814 ¿Ir a dónde? 16 00:02:00,243 --> 00:02:01,454 En algún lugar bonito. 17 00:02:02,283 --> 00:02:03,913 Una vez que lleguemos a casa, 18 00:02:04,924 --> 00:02:07,154 Puedes presentar tus respetos a la cabra conmigo. 19 00:02:24,973 --> 00:02:28,113 No traigas mala suerte y mantente alejado del santuario. 20 00:02:56,373 --> 00:02:57,444 Vamos. 21 00:03:14,653 --> 00:03:15,694 Tómalo. 22 00:03:37,813 --> 00:03:40,643 Quiero ser como tú y salvar a la gente. 23 00:03:42,813 --> 00:03:43,914 ¡No! 24 00:03:44,653 --> 00:03:48,493 He estado orando constantemente para que los espíritus no te molesten. 25 00:03:48,724 --> 00:03:50,424 Ya lo sabes. 26 00:03:51,194 --> 00:03:53,164 Quise decir algo diferente. 27 00:03:54,363 --> 00:03:57,134 Deseo convertirme en un salvador como los fiscales y los jueces. 28 00:04:03,449 --> 00:04:05,220 ¿Te agrada esa elección? 29 00:04:08,090 --> 00:04:09,520 Por supuesto. 30 00:04:24,840 --> 00:04:28,639 Sin embargo, sus deseos nunca se hicieron realidad. 31 00:04:31,780 --> 00:04:35,080 Hwang Pil Seon. Morirás una muerte brutal. 32 00:04:35,520 --> 00:04:37,449 - El día que murió su madre... - ¡Mamá! 33 00:04:38,090 --> 00:04:40,419 - ¡Mamá! - El espíritu al que sirvió... 34 00:04:41,490 --> 00:04:42,789 se apegó a su hijo. 35 00:04:43,120 --> 00:04:44,159 ¿Hola? 36 00:04:49,759 --> 00:04:51,030 ¿Hay alguien aquí? 37 00:04:56,840 --> 00:04:57,940 ¿Qué diablos? 38 00:05:14,859 --> 00:05:18,190 Rezó para que su madre despertara, pero fue en vano. 39 00:05:19,429 --> 00:05:21,900 Terminó junto con su feliz infancia. 40 00:05:24,858 --> 00:05:29,457 (15 años después, 1986) 41 00:05:46,307 --> 00:05:49,247 - ¿Qué está pasando? - El señor Jin tiene algo que decir. 42 00:05:54,488 --> 00:05:55,517 Qué... 43 00:06:02,528 --> 00:06:05,168 ¿Qué te dije? ¡Dije que no me iba a casar! 44 00:06:05,168 --> 00:06:06,567 Es un fiscal de élite... 45 00:06:06,567 --> 00:06:09,197 y sus padres trabajan en la Corte Suprema de Justicia. 46 00:06:15,038 --> 00:06:16,077 ¿Qué diablos? 47 00:06:29,957 --> 00:06:31,028 ¡Dios mío! 48 00:06:33,757 --> 00:06:35,697 - Soy yo. - ¿Debería conocerte? 49 00:06:35,697 --> 00:06:36,798 Quedarse en el mismo sitio. 50 00:06:37,197 --> 00:06:38,627 ¿Qué quieres de nosotros? 51 00:06:39,827 --> 00:06:40,968 Supongo que te olvidaste de mí. 52 00:06:41,997 --> 00:06:43,838 El hijo del chamán que envenenaste. 53 00:06:45,468 --> 00:06:46,538 Eso... 54 00:06:47,678 --> 00:06:49,377 ¿Ese mocoso chamán? 55 00:06:50,307 --> 00:06:52,507 Por culpa del director del hospital al que sobornaste, 56 00:06:52,707 --> 00:06:54,678 Pasé 15 años encerrado en una institución mental. 57 00:06:55,947 --> 00:06:58,048 Desde que tenía ocho años viví en régimen de aislamiento. 58 00:06:58,048 --> 00:06:59,588 Señora, lo siento mucho. 59 00:07:00,648 --> 00:07:02,218 Me amenazó con un arma. 60 00:07:02,757 --> 00:07:04,757 - No tuve elección. - ¡Tonterías! 61 00:07:06,327 --> 00:07:08,197 Parece haber un terrible error... 62 00:07:08,197 --> 00:07:09,898 El disparo fue fuerte. 63 00:07:12,528 --> 00:07:14,567 Más ruidoso de lo que imaginaba. 64 00:07:20,937 --> 00:07:22,338 Todo lo que me queda es una bala. 65 00:07:43,497 --> 00:07:44,767 Quiero vivir. 66 00:07:47,298 --> 00:07:48,997 Quiero olvidar mi pasado y vivir una vida normal. 67 00:07:49,997 --> 00:07:51,108 O déjame ir... 68 00:07:52,307 --> 00:07:54,137 o simplemente mátame. 69 00:08:25,707 --> 00:08:26,807 ¡Pil Seon! 70 00:08:27,738 --> 00:08:28,838 ¿Qué...? 71 00:08:29,838 --> 00:08:31,038 ¿Qué es esto? 72 00:08:36,148 --> 00:08:37,148 Padre. 73 00:08:39,488 --> 00:08:40,617 ¿Qué? 74 00:08:45,658 --> 00:08:46,788 Padre... 75 00:09:05,408 --> 00:09:06,607 ¿Qué hiciste? 76 00:09:23,827 --> 00:09:24,998 Me tomó demasiado tiempo darme cuenta de esto. 77 00:09:26,097 --> 00:09:28,898 ¿Por qué Eraser estaba obsesionado con tener...? 78 00:09:28,898 --> 00:09:30,368 ¿Jin Jae Gyu como su compañero? 79 00:09:33,008 --> 00:09:34,807 Fue porque tenían un enemigo común. 80 00:09:36,307 --> 00:09:37,908 El que empezó todo. 81 00:09:39,248 --> 00:09:40,378 Hwang Pil Seon. 82 00:10:08,908 --> 00:10:09,977 Ustedes... 83 00:10:11,947 --> 00:10:13,077 están en un gran problema. 84 00:10:13,148 --> 00:10:14,378 ¿Qué crees que estás haciendo? 85 00:10:16,918 --> 00:10:20,248 ¿Sabías que Eraser te persigue? 86 00:10:21,418 --> 00:10:22,518 No les cuentes todo. 87 00:10:25,128 --> 00:10:26,457 ¿Qué quieres decir? 88 00:10:26,457 --> 00:10:27,928 ¿Qué quiero decir? 89 00:10:28,498 --> 00:10:30,727 Estoy diciendo que estamos en este lío porque alguien cometió un asesinato... 90 00:10:30,727 --> 00:10:32,827 Hace 20 años bajo los efectos de las drogas. 91 00:10:34,567 --> 00:10:37,768 Y luego su madre falsificó una nota de suicidio... 92 00:10:37,768 --> 00:10:39,508 lo que provocó la muerte de los deudos. 93 00:10:40,707 --> 00:10:43,008 - ¿Qué...? - Es una novedad para mí. 94 00:10:44,307 --> 00:10:45,508 ¿Te harás el tonto conmigo? 95 00:10:46,408 --> 00:10:47,548 ¿Cómo te atreves? 96 00:10:50,447 --> 00:10:53,987 Nunca antes nadie había alzado la voz delante de mí. 97 00:10:55,618 --> 00:10:57,888 Esta vez experimentarás muchas "primicias". 98 00:10:57,888 --> 00:10:59,388 Si tienes suerte, irás a prisión. 99 00:10:59,528 --> 00:11:02,197 Si no, el Borrador acabará con tu vida. 100 00:11:02,327 --> 00:11:04,227 - Cierra el pico. - Tranquilo. 101 00:11:06,868 --> 00:11:08,097 Déjame aclarar esto. 102 00:11:08,967 --> 00:11:12,437 Los objetivos finales de este llamado Eraser... 103 00:11:12,437 --> 00:11:14,737 somos yo y mi hijo? 104 00:11:15,408 --> 00:11:18,347 Y por eso secuestró a mi nuera. 105 00:11:18,778 --> 00:11:20,148 Ha dado en el clavo, señora. 106 00:11:20,648 --> 00:11:21,947 "Señora Presidenta". 107 00:11:24,817 --> 00:11:27,187 Incluso si eso fuera cierto, 108 00:11:27,418 --> 00:11:30,158 ¿Por qué mencionas algo de hace 20 años? 109 00:11:30,158 --> 00:11:32,587 ¿Cómo puedo saber lo que está pensando un psicópata? 110 00:11:33,028 --> 00:11:34,487 Está eliminando a los que están debajo de ti... 111 00:11:34,957 --> 00:11:37,028 para que ustedes dos se estremezcan de miedo. 112 00:11:38,227 --> 00:11:39,298 ¿Miedo? 113 00:11:40,567 --> 00:11:42,498 No sabes nada sobre mí. 114 00:11:43,668 --> 00:11:46,908 Está matando a familiares inocentes como la Sra. Eun Soo Kyung. 115 00:11:48,107 --> 00:11:50,878 ¿De qué estás hablando? Todos sabemos que fue su culpa. 116 00:11:52,248 --> 00:11:54,107 Sí, soy enemigo del Borrador. 117 00:11:54,408 --> 00:11:56,248 Nos morimos por matarnos unos a otros. 118 00:11:57,248 --> 00:11:58,817 ¿Debería ser más honesto? 119 00:11:59,487 --> 00:12:02,388 No podía estar de acuerdo con los actos psicóticos del Borrador... 120 00:12:02,388 --> 00:12:04,557 en absoluto hasta ahora. 121 00:12:04,557 --> 00:12:07,357 Pero ahora estoy empezando a entenderlo. 122 00:12:07,687 --> 00:12:08,827 Especialmente... 123 00:12:09,857 --> 00:12:11,628 su desprecio hacia ti. 124 00:12:16,737 --> 00:12:19,008 Porque vi lo que le hiciste a Jin Jae Gyu. 125 00:12:20,807 --> 00:12:23,378 Oye, no tienes ningún sentido. 126 00:12:23,378 --> 00:12:24,748 ¿Qué? ¿Debería ser más honesto? 127 00:12:25,378 --> 00:12:27,678 No podría importarme menos lo que les pase a ustedes. 128 00:12:27,778 --> 00:12:29,447 La única persona que quiero salvar... 129 00:12:29,778 --> 00:12:31,618 es la inocente Eun Soo Kyung. 130 00:12:32,687 --> 00:12:34,758 No espero que tengas conciencia, pero... 131 00:12:35,217 --> 00:12:38,227 Si quieres salvar a tu esposa y a tu hijo por nacer, se sincero... 132 00:12:38,628 --> 00:12:39,928 sobre la verdad... 133 00:12:40,758 --> 00:12:42,457 detrás de la muerte de Moon Yong Dae hace 20 años. 134 00:12:46,628 --> 00:12:48,237 Las únicas cosas que protegeré... 135 00:12:49,498 --> 00:12:52,207 son nuestra familia y la reputación de mi hijo. 136 00:12:54,168 --> 00:12:55,178 ¿Reputación? 137 00:12:55,378 --> 00:12:57,477 ¿Es eso más importante que la vida de su nuera? 138 00:13:01,477 --> 00:13:03,918 Personas sin una reputación que proteger... 139 00:13:04,477 --> 00:13:05,888 nunca lo entendería. 140 00:13:07,947 --> 00:13:10,388 Cualquiera que dañe la reputación de mi hijo... 141 00:13:10,388 --> 00:13:11,957 en lo más mínimo... 142 00:13:14,327 --> 00:13:17,457 pagará mucho por ello. 143 00:13:20,327 --> 00:13:21,638 No debes saber de mí. 144 00:13:26,807 --> 00:13:27,908 Entréguelo a los fiscales. 145 00:13:31,807 --> 00:13:35,717 ¿Qué? ¿De verdad te vas? ¿Nos dejas ir? 146 00:13:42,087 --> 00:13:44,987 (Memorista) 147 00:13:44,987 --> 00:13:48,557 (Ep 14, Dos capas de maldad) 148 00:13:54,798 --> 00:13:55,837 ¿Por qué eso...? 149 00:14:03,337 --> 00:14:05,577 ¡Mueve tu auto! ¡Apártate de mi camino! 150 00:14:12,888 --> 00:14:16,317 Por favor, ten piedad de él y protégelo. 151 00:14:17,457 --> 00:14:19,388 Por favor cúralo. 152 00:14:21,498 --> 00:14:22,557 Caballero. 153 00:14:41,548 --> 00:14:44,317 Dong Baek se escapó. 154 00:14:45,187 --> 00:14:46,217 Consíguelo. 155 00:14:48,487 --> 00:14:50,317 Pon a todos los hombres disponibles sobre él. 156 00:14:51,888 --> 00:14:53,128 Sí, señor. 157 00:15:02,837 --> 00:15:05,038 - ¿Dónde está? - En una habitación de abajo. 158 00:15:05,668 --> 00:15:06,908 Vamos. 159 00:15:26,028 --> 00:15:27,557 Dime quién es el Borrador. 160 00:15:28,498 --> 00:15:29,857 Entonces vivirás. 161 00:15:32,498 --> 00:15:36,467 Ya estoy muerto. Morí hace 20 años. 162 00:15:39,168 --> 00:15:41,038 En la morgue donde vi... 163 00:15:42,937 --> 00:15:44,337 el cuerpo de mi hermano. 164 00:15:49,748 --> 00:15:51,248 No. 165 00:15:52,288 --> 00:15:54,388 Yong Dae... 166 00:15:54,447 --> 00:15:55,817 No. 167 00:16:00,827 --> 00:16:02,327 No, ¿verdad? Yong Dae. 168 00:16:02,327 --> 00:16:03,557 No puede ser. 169 00:16:03,898 --> 00:16:06,967 Su nota de suicidio que decía que murió porque estaba harto de la pobreza. 170 00:16:07,398 --> 00:16:09,597 - No... - Por favor. 171 00:16:09,597 --> 00:16:12,467 Esas horribles palabras hicieron que mi mamá también se suicidara. 172 00:16:13,707 --> 00:16:15,337 ¡Miel! 173 00:16:15,937 --> 00:16:17,038 Miel. 174 00:16:17,038 --> 00:16:19,008 Mi papá se deprimió y se fue de casa. 175 00:16:19,648 --> 00:16:21,048 Probablemente él sea... 176 00:16:22,048 --> 00:16:24,018 en el fondo de un lago en alguna montaña en algún lugar, 177 00:16:25,087 --> 00:16:26,788 inencontrado e intacto. 178 00:16:28,817 --> 00:16:30,217 Tuve un presentimiento... 179 00:16:30,918 --> 00:16:33,928 que la nota de suicidio fue falsificada. 180 00:16:36,758 --> 00:16:38,567 Si mi hermano realmente lo escribió, 181 00:16:39,628 --> 00:16:42,237 Al menos me habría dejado un mensaje. 182 00:16:45,207 --> 00:16:47,138 Bang Joon Seok mató a mi hermano. 183 00:16:47,868 --> 00:16:50,207 pero mataste al resto de mi familia. Nosotros tres. 184 00:16:50,237 --> 00:16:52,477 ¿Pero qué? ¿Me dejarás vivir? 185 00:16:52,807 --> 00:16:53,947 ¿Cómo? 186 00:16:54,908 --> 00:16:57,678 Ya morí hace 20 años, entonces, ¿cómo? 187 00:17:01,987 --> 00:17:03,658 Descubriste todo 188 00:17:04,758 --> 00:17:06,327 ¿Pero dejaste vivir a Bang Joon Seok? 189 00:17:06,388 --> 00:17:09,597 Esa rata no puede tener una muerte cómoda. 190 00:17:11,298 --> 00:17:13,268 Lo mismo ocurre con tu hijo. 191 00:17:17,197 --> 00:17:19,368 - ¿Qué? - ¿Creías que se había perdido...? 192 00:17:20,707 --> 00:17:21,908 ¿Los puntos vitales no tienen suerte? 193 00:17:23,138 --> 00:17:24,378 Es sólo el comienzo... 194 00:17:25,778 --> 00:17:27,178 para tu hijo. 195 00:17:35,817 --> 00:17:36,987 ¿Quién es el borrador? 196 00:17:39,828 --> 00:17:40,828 No sé. 197 00:17:42,828 --> 00:17:44,098 Mi memoria ha sido borrada. 198 00:17:55,078 --> 00:17:56,138 Bien. 199 00:17:57,477 --> 00:17:58,547 Tu... 200 00:17:59,648 --> 00:18:00,707 necesito morir. 201 00:18:02,118 --> 00:18:03,217 Ah, claro. 202 00:18:05,088 --> 00:18:06,517 ¿Me matarás tú mismo? 203 00:18:41,180 --> 00:18:43,809 Por favor déjame verlo por un minuto. 204 00:18:44,410 --> 00:18:45,619 No puedes. 205 00:18:46,150 --> 00:18:47,720 Esto no está bien. 206 00:18:47,720 --> 00:18:49,549 Deberías dejarme verlo. 207 00:18:49,619 --> 00:18:51,349 Dijiste que no estabas en ninguna relación. 208 00:19:06,170 --> 00:19:07,400 ¿Dónde está el borrador? 209 00:19:12,480 --> 00:19:13,710 ¿Disfrutaste el espectáculo? 210 00:19:15,349 --> 00:19:17,980 ¿Disfrutaste viendo a tu hijo morir quemado? 211 00:19:20,579 --> 00:19:21,920 - ¿Qué? - Bueno, 212 00:19:23,589 --> 00:19:24,690 mi hermano... 213 00:19:25,160 --> 00:19:27,420 También fue quemado y arrojado por un acantilado. 214 00:19:27,619 --> 00:19:30,629 El Borrador dijo que haría lo contrario. 215 00:19:31,799 --> 00:19:33,559 Dijo que te hará tocar fondo primero. 216 00:19:34,529 --> 00:19:36,700 Luego te quemará para matarte lentamente. 217 00:19:38,299 --> 00:19:41,240 Dijo que sería una tontería si murieras demasiado rápido. 218 00:19:43,339 --> 00:19:44,440 Morir. 219 00:19:48,510 --> 00:19:50,279 No quería decir esto 220 00:19:50,710 --> 00:19:52,049 pero es sospechoso de asesinato. 221 00:19:54,349 --> 00:19:56,950 Traiga un abogado. No puedes verlo de otra manera. 222 00:20:01,589 --> 00:20:03,529 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué pasa con Moon Yong Gang? 223 00:20:03,629 --> 00:20:05,430 La Oficina de Inteligencia está haciendo guardia. 224 00:20:05,430 --> 00:20:08,529 - ¿Qué? - No tienen jurisdicción. 225 00:20:11,069 --> 00:20:12,099 Jefe Byun. 226 00:20:16,940 --> 00:20:18,010 Mucho tiempo sin verlo. 227 00:20:18,240 --> 00:20:20,440 ¿Qué te trae por aquí desde el Departamento de Inteligencia? 228 00:20:20,980 --> 00:20:23,950 - ¿Podemos hablar? - Tal vez la próxima vez. 229 00:20:24,379 --> 00:20:25,420 Revisar la habitación del paciente. 230 00:20:25,420 --> 00:20:26,650 - Sí, señor. - Sí, señor. 231 00:20:27,079 --> 00:20:28,420 Son órdenes del subjefe. 232 00:20:30,490 --> 00:20:32,859 El director y el subdirector están arriba. 233 00:20:32,859 --> 00:20:35,230 Pronto dejaremos de molestarte, así que danos unos minutos. 234 00:20:35,430 --> 00:20:36,460 Está siendo interrogado. 235 00:20:36,629 --> 00:20:37,859 ¿Por quién? 236 00:20:39,930 --> 00:20:42,099 Cabo Chun Ki Soo del cuartel general. 237 00:20:42,269 --> 00:20:43,470 Simplemente actúa como si no supieras nada. 238 00:20:44,769 --> 00:20:47,339 ¿Dejaste que la familia de la víctima conociera al sospechoso? 239 00:20:48,240 --> 00:20:50,339 Young Soo, tú también trabajas para el subjefe. 240 00:20:50,339 --> 00:20:51,369 ¿Qué te pasa? 241 00:20:54,940 --> 00:20:56,010 No trabajo para él. 242 00:20:56,010 --> 00:20:57,480 Sólo tenemos que hacer lo que nos dicen. 243 00:20:57,849 --> 00:20:58,980 ¡Revisa al paciente! 244 00:20:58,980 --> 00:21:00,650 - ¡Sólo sigue adelante! - ¡Vamos! 245 00:21:00,980 --> 00:21:02,089 Detenlos. 246 00:21:02,650 --> 00:21:04,289 - ¡Mover! - Salir. 247 00:21:04,789 --> 00:21:05,819 ¡Bajar! 248 00:21:12,059 --> 00:21:13,500 ¿Quién es el borrador? 249 00:21:17,400 --> 00:21:20,400 El dolor de haber perdido a tu hijo... 250 00:21:21,039 --> 00:21:22,510 sólo empeorará con el tiempo. 251 00:21:26,240 --> 00:21:27,740 El dolor te comerá... 252 00:21:29,980 --> 00:21:32,019 y hacerte sentir miserable. 253 00:21:32,920 --> 00:21:35,720 Ni siquiera mereces un juicio. 254 00:21:37,190 --> 00:21:38,660 Te mataré yo mismo. 255 00:21:51,769 --> 00:21:53,140 - ¡Mover! - ¡Retrocede! 256 00:21:55,170 --> 00:21:56,740 - ¡Detenlos! - ¡Mover! 257 00:21:56,839 --> 00:21:59,079 - Por aquí, señor. - ¡Oye, para! 258 00:21:59,079 --> 00:22:00,210 ¡No pasa nada! 259 00:22:00,710 --> 00:22:02,210 (Pandilla Moon Yong) 260 00:22:25,769 --> 00:22:27,970 - Puedes ir primero. - Bueno. 261 00:22:30,010 --> 00:22:31,069 Dios mío. 262 00:22:38,579 --> 00:22:42,220 Oye, sabes que solía servir en la Infantería de Marina, ¿verdad? 263 00:22:42,319 --> 00:22:43,920 Se sabe que somos muy valientes. 264 00:22:43,920 --> 00:22:46,760 Incluso puedo comerme una serpiente cruda. 265 00:22:46,960 --> 00:22:48,059 ¿Por qué me dices eso? 266 00:22:48,829 --> 00:22:51,129 ¿Puedes estar atento a los ratones? 267 00:22:51,359 --> 00:22:54,099 Realmente odio a los ratones por sus largas colas. 268 00:22:54,329 --> 00:22:55,799 ¿Qué pasa con los que no tienen cola? 269 00:22:59,200 --> 00:23:00,369 ¿Qué pasa con Mickey Mouse? 270 00:23:02,539 --> 00:23:03,609 ¿Qué pasa con Jerry de "Tom y Jerry"? 271 00:23:04,539 --> 00:23:05,940 No me gusta ninguno de ellos. 272 00:23:08,809 --> 00:23:11,349 Oye, ¿escuchaste eso? 273 00:23:16,619 --> 00:23:17,990 Puede que sea enorme, pero es como un niño pequeño. 274 00:23:21,619 --> 00:23:22,859 ¿Qué pasa? 275 00:23:23,529 --> 00:23:24,589 Vio un ratón. 276 00:23:24,930 --> 00:23:27,329 Realmente odio a los ratones. Realmente lo hago. 277 00:23:27,329 --> 00:23:29,670 - ¿Alguien te estaba siguiendo? - Usamos una ruta desconocida. 278 00:23:30,099 --> 00:23:32,339 Nadie sabría que utilizamos la ruta creada por un asesino. 279 00:23:32,769 --> 00:23:34,400 - ¿Y tus móviles? - Está apagado. 280 00:23:34,400 --> 00:23:35,670 ¿Estás seguro de que no llamaste a tu hijo? 281 00:23:35,670 --> 00:23:37,010 No soy un aficionado. Sólo preocúpate por ti mismo. 282 00:23:46,950 --> 00:23:49,650 ¿La presidenta Hwang Pil Seon es la villana final? 283 00:23:50,849 --> 00:23:52,819 Incluso inventó la muerte de Moon Yong Dae... 284 00:23:52,819 --> 00:23:54,260 y llevó a su familia a la muerte. 285 00:23:55,359 --> 00:23:57,589 Bang Joon Seok era el líder entre esos ocho chicos. 286 00:24:01,029 --> 00:24:02,599 Él fue quien mató a Moon Yong Dae. 287 00:24:03,629 --> 00:24:05,170 ¿Entonces por qué no estaba en el almacén? 288 00:24:05,170 --> 00:24:07,170 Hwang Pil Seon lo envió a estudiar al extranjero. 289 00:24:07,299 --> 00:24:09,440 Que pedazo de basura. ¿Cómo podía soñar con convertirse en presidente? 290 00:24:10,039 --> 00:24:12,510 Y la presidenta Hwang nombró al subjefe Lee... 291 00:24:12,510 --> 00:24:14,640 - encubrir las cosas. - Así es. 292 00:24:14,640 --> 00:24:18,619 Nunca me gustó desde el principio. Siempre parecía tan astuto. 293 00:24:18,819 --> 00:24:23,190 ¿No dijiste que llegó tan lejos por su buena apariencia? 294 00:24:23,190 --> 00:24:25,819 Sólo decía que tenía lo necesario para triunfar. 295 00:24:26,019 --> 00:24:27,690 Pero tiene una personalidad malvada. 296 00:24:27,990 --> 00:24:29,789 "¿Por qué no lees mi cara?" 297 00:24:30,230 --> 00:24:32,329 - "¿Tengo cara de rey?" - Cállate. 298 00:24:32,829 --> 00:24:34,599 Entonces, ahora que sabemos todo esto, ¿qué vamos a hacer? 299 00:24:34,730 --> 00:24:36,099 Todavía tenemos que resolver algunas cosas. 300 00:24:36,529 --> 00:24:39,700 En primer lugar, ¿por qué Eraser esperó 20 años? 301 00:24:39,940 --> 00:24:41,000 Tienes razón. 302 00:24:42,010 --> 00:24:43,710 Debía estar muriendo por castigar a Hwang Pil Seon y su hijo. 303 00:24:44,039 --> 00:24:45,440 Pero ni siquiera hizo nada. 304 00:24:45,809 --> 00:24:47,339 ¿Crees que estuvo en la cárcel? 305 00:24:48,240 --> 00:24:49,680 - Eres inteligente. - ¿Bien? 306 00:24:49,680 --> 00:24:51,510 ¿Debería revisar la lista de ex convictos? 307 00:24:51,510 --> 00:24:53,680 En segundo lugar, ¿por qué Jin Jae Gyu...? 308 00:24:53,879 --> 00:24:56,319 ¿Dejar vivir a Hwang Pil Seon? 309 00:24:56,950 --> 00:24:59,720 ¿Por qué no mató a la mujer que mató a su propia madre? 310 00:25:00,190 --> 00:25:03,930 Tienes razón. Entonces habría sido un asesinato estilo ejecución. 311 00:25:04,329 --> 00:25:06,029 Ella es un pedazo de basura que no fue castigada. 312 00:25:06,900 --> 00:25:08,400 ¿Crees que le borraron la memoria? 313 00:25:08,599 --> 00:25:11,200 O tal vez la dejó vivir porque es su hermanastra. 314 00:25:11,569 --> 00:25:14,140 No. Es porque recibió un oráculo. 315 00:25:14,299 --> 00:25:16,010 - ¿"Un oráculo"? - Una profecía. 316 00:25:16,010 --> 00:25:17,269 Hwang Pil Seon. 317 00:25:17,369 --> 00:25:19,109 - Él ya había visto su futuro... - Eres aún peor... 318 00:25:19,109 --> 00:25:20,839 - cuando era joven. - que tu propia madre. 319 00:25:21,109 --> 00:25:23,450 Morirás una muerte brutal. 320 00:25:25,519 --> 00:25:28,279 Y tuvo una revelación cuando fue internado en un hospital psiquiátrico. 321 00:25:33,460 --> 00:25:35,190 Matarla temprano habría sido una bendición. 322 00:25:36,129 --> 00:25:40,299 Él realmente creía que ella tendría un final brutal. 323 00:25:46,240 --> 00:25:47,869 (Equipo de redacción 2, reportera Kang Ji Eun) 324 00:25:50,140 --> 00:25:52,510 ¿Qué estás haciendo? ¿Recibiste algunas primicias sobre Dong Baek? 325 00:25:58,010 --> 00:26:00,105 ¿"La lucha solitaria de un detective telepático"? 326 00:26:01,680 --> 00:26:02,750 ¿Estás loco? 327 00:26:04,390 --> 00:26:06,720 "La lucha solitaria de un detective telepático". 328 00:26:09,129 --> 00:26:10,730 ¿Estás intentando que maten a alguien? 329 00:26:10,859 --> 00:26:12,660 Lo escribí basándome en la información que recopilé. 330 00:26:13,599 --> 00:26:16,000 ¿Cómo es un artículo si solo escribo...? 331 00:26:17,069 --> 00:26:18,569 - ¿Qué me dicen que escriba? - Ey. 332 00:26:18,569 --> 00:26:21,740 Un periodista debe escribir lo que quiere la empresa. 333 00:26:22,000 --> 00:26:24,039 Si no te gusta, simplemente inicia tu propio canal de YouTube. 334 00:26:24,140 --> 00:26:25,269 Ya sabes... 335 00:26:25,779 --> 00:26:29,910 que incluso los niños de primaria hablan mal de nuestra empresa de radiodifusión. 336 00:26:30,109 --> 00:26:32,450 No hay un solo medio que esté del lado de Dong Baek. 337 00:26:32,450 --> 00:26:35,119 Entonces deberías simplemente dimitir. 338 00:26:37,690 --> 00:26:39,260 ¿Por qué haría eso? 339 00:26:39,490 --> 00:26:41,359 ¿Entonces no harás lo que te piden, pero aun así quieres que te paguen? 340 00:26:44,960 --> 00:26:47,099 Te demandaré por despedirme por motivos injustos. 341 00:26:47,529 --> 00:26:49,700 ¿Qué? ¿Has perdido la cabeza? 342 00:26:49,970 --> 00:26:51,329 Bien. Adelante. 343 00:26:51,329 --> 00:26:52,440 ¡Ji Eun! 344 00:26:55,809 --> 00:26:58,240 - ¿Conseguiste las fotos? - ¿Qué fotos? 345 00:26:58,240 --> 00:26:59,480 ¿Los conseguiste o no? 346 00:26:59,579 --> 00:27:00,680 Reportero Kang. 347 00:27:02,910 --> 00:27:04,609 Mover. 348 00:27:08,619 --> 00:27:11,119 Señor, espere. Necesitamos filmar esto. 349 00:27:17,660 --> 00:27:19,629 Un chico alteró su voz y nos llamó... 350 00:27:20,160 --> 00:27:21,329 diciendo que nos dará una primicia. 351 00:27:22,029 --> 00:27:23,170 ¿El borrador? 352 00:27:23,700 --> 00:27:24,799 Pero con una condición. 353 00:27:27,299 --> 00:27:28,809 Quiere que le des un informe exclusivo. 354 00:27:59,900 --> 00:28:04,039 ¡Ji Eun! Esto es un premio mayor. ¿Cómo pudiste negarte a hacer esto? 355 00:28:04,269 --> 00:28:07,440 Si informamos esto, solo le daremos al Borrador lo que quiere. 356 00:28:07,609 --> 00:28:09,480 Empujaremos al detective Dong a un rincón. 357 00:28:09,480 --> 00:28:10,980 Es exactamente por eso que deberíamos hacerlo. 358 00:28:17,150 --> 00:28:19,359 (Le clavaré un clavo en el cuerpo todos los días hasta que Dong Baek muera). 359 00:28:26,099 --> 00:28:27,200 Señor. 360 00:28:28,460 --> 00:28:29,599 No voy a hacerlo. 361 00:28:29,900 --> 00:28:32,940 Y aquí está la pregunta más importante de todas. 362 00:28:34,240 --> 00:28:36,470 ¿Qué tiene Eraser contra ellos? 363 00:28:37,809 --> 00:28:39,640 Sabemos lo que Moon Yong Gang tiene contra ellos. 364 00:28:41,180 --> 00:28:43,150 Bang Joon Seok y sus amigos mataron a su hermano mayor. 365 00:28:44,410 --> 00:28:46,220 Y Hwang Pil Seon fabricó el testamento de su hermano... 366 00:28:46,220 --> 00:28:47,650 e hizo morir a sus padres también. 367 00:28:48,019 --> 00:28:51,019 Pero al final, Eraser fue quien se vengó. 368 00:28:51,150 --> 00:28:52,460 Se vengó en su nombre. 369 00:28:52,990 --> 00:28:55,059 El problema es que no lo sabemos... 370 00:28:55,059 --> 00:28:57,660 por qué Eraser estaba tan motivado para vengarse. 371 00:28:58,559 --> 00:29:00,260 ¿Estás seguro de que Moon Yong Gang no es el Borrador? 372 00:29:00,660 --> 00:29:01,700 No. 373 00:29:03,129 --> 00:29:05,299 Apareció después de que lo usó como cebo. 374 00:29:06,900 --> 00:29:10,609 Eso significa que si descubrimos por qué Eraser se vengó... 375 00:29:10,609 --> 00:29:12,279 Podremos descubrir quién es. 376 00:29:13,339 --> 00:29:14,940 Quizás sea alguien que conocía a Moon Yong Dae. 377 00:29:14,940 --> 00:29:16,510 Un amigo o algo así. 378 00:29:16,510 --> 00:29:19,049 Mi equipo lo está investigando, pero aún no tienen nada. 379 00:29:19,349 --> 00:29:21,349 Entonces ¿por qué no investigamos a Dong Baek? 380 00:29:21,849 --> 00:29:23,849 El Borrador mató a tu madre en la ciudad de Shimbae... 381 00:29:26,619 --> 00:29:27,660 (Borrador) 382 00:29:27,660 --> 00:29:29,089 Probablemente no encontremos nada... 383 00:29:29,089 --> 00:29:30,690 de la infancia del detective Dong en Shimbae. 384 00:29:30,930 --> 00:29:32,230 Ni una sola persona lo sabía... 385 00:29:32,230 --> 00:29:34,230 la celebridad telepática durante más de siete años. 386 00:29:34,599 --> 00:29:37,069 ¿De qué parte del mundo es este tipo? 387 00:29:37,599 --> 00:29:38,700 ¿Corea del Norte? 388 00:29:40,900 --> 00:29:42,000 Eso tiene sentido. 389 00:29:42,140 --> 00:29:44,069 - Quizás era un agente secreto. - Sí. 390 00:29:44,240 --> 00:29:45,640 Sólo tenemos una pista. 391 00:29:45,980 --> 00:29:47,440 ¿Cuál fue nuestra primera pregunta? 392 00:29:47,440 --> 00:29:49,609 "¿Por qué Eraser no hizo nada durante 20 años?" 393 00:29:49,609 --> 00:29:52,250 Esperó 20 años para vengarse. Esa es nuestra pista. 394 00:29:52,549 --> 00:29:54,180 ¿Entonces no fue porque quería vengarse de Moon Yong Dae? 395 00:29:54,650 --> 00:29:56,150 Tiene que haber un resentimiento mayor. 396 00:29:56,990 --> 00:29:59,720 Fue extremadamente paciente y trabajó mucho para esta venganza. 397 00:30:00,359 --> 00:30:02,289 No puede ser algo tan simple. 398 00:30:05,129 --> 00:30:07,260 - Entonces qué crees... - El Borrador sostiene... 399 00:30:07,559 --> 00:30:10,470 un profundo rencor contra la familia de Hwang Pil Seon. 400 00:30:10,900 --> 00:30:12,599 Necesitamos descubrir qué pasó entre ellos. 401 00:30:12,599 --> 00:30:14,069 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 402 00:30:14,170 --> 00:30:16,470 Entonces habría hecho todo lo posible por escanear su memoria. 403 00:30:16,470 --> 00:30:17,640 No más escaneos de memoria. 404 00:30:17,640 --> 00:30:20,309 Tenemos las manos atadas, entonces ¿qué otra opción tenemos? 405 00:30:20,309 --> 00:30:22,309 Cualquier cosa es mejor que limpiar un cadáver. 406 00:30:22,579 --> 00:30:24,609 - ¿Qué? - ¿Alguien morirá? 407 00:30:24,950 --> 00:30:27,279 Lo hará si sigue escaneando recuerdos. 408 00:30:27,920 --> 00:30:29,720 El Dr. Ahn está paranoico, eso es todo. 409 00:30:29,990 --> 00:30:32,119 - Llama al equipo médico. - Entiendo. 410 00:30:32,390 --> 00:30:34,589 No hagas nada tonto. Estamos siendo intervenidos. 411 00:30:34,960 --> 00:30:36,490 Perderé mi placa si mueres. 412 00:30:36,490 --> 00:30:38,859 Lo harás de todos modos, así que no dejes que eso te preocupe. 413 00:30:38,859 --> 00:30:41,760 No estoy siendo así sólo para conservar mi trabajo, ¿sabes? 414 00:30:41,829 --> 00:30:43,730 ¿No te importan los que te cuidan? 415 00:30:44,000 --> 00:30:45,799 No todos somos insensibles como tú. 416 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 Este acto egoísta tuyo se está volviendo viejo. 417 00:30:49,140 --> 00:30:50,269 Baek. 418 00:30:51,170 --> 00:30:52,510 Tenemos noticias de última hora... 419 00:30:54,740 --> 00:30:55,779 respecto a Eun Soo Kyung. 420 00:31:00,119 --> 00:31:02,650 Dos fotos de la Sra. Eun secuestrada... 421 00:31:02,650 --> 00:31:04,849 fueron entregados hoy a los medios de comunicación. 422 00:31:04,890 --> 00:31:07,789 Lo que escribió es espantoso incluso de repetirlo. 423 00:31:08,019 --> 00:31:11,029 En la primera foto, escribió que él... 424 00:31:11,029 --> 00:31:13,960 clavarle un clavo todos los días... 425 00:31:13,960 --> 00:31:15,460 hasta que Dong Baek muera. 426 00:31:15,629 --> 00:31:16,700 - Sr. Parque. - ¿Sí? 427 00:31:16,700 --> 00:31:19,569 Dong Baek debe ser el investigador telepático. 428 00:31:19,640 --> 00:31:22,569 Eso es correcto. La advertencia parece ser... 429 00:31:22,569 --> 00:31:24,410 remitido al detective Dong. 430 00:31:24,539 --> 00:31:26,339 ¿Qué pasa con la segunda foto? 431 00:31:26,339 --> 00:31:28,339 La segunda foto es demasiado despiadada... 432 00:31:28,339 --> 00:31:30,980 revelar al público tal cual. 433 00:31:31,309 --> 00:31:33,379 Sin embargo, dado que el pueblo tiene derecho a saber... 434 00:31:33,579 --> 00:31:37,049 Detrás de nosotros hay una foto borrosa. 435 00:31:37,049 --> 00:31:38,690 ¿Qué estamos viendo? 436 00:31:38,890 --> 00:31:41,660 Parece ser la foto de los pies de la Sra. Eun. 437 00:31:57,309 --> 00:31:58,640 Son los pies de tu esposa. 438 00:31:59,410 --> 00:32:00,440 ¿Está seguro? 439 00:32:01,640 --> 00:32:05,250 Mi hijo fue agredido de la misma manera. 440 00:32:17,359 --> 00:32:19,299 El foco de la investigación se está desplazando naturalmente hacia... 441 00:32:19,299 --> 00:32:21,260 El rencor del asesino contra el detective Dong. 442 00:32:21,400 --> 00:32:23,329 ¿Podría ser porque...? 443 00:32:23,329 --> 00:32:24,700 - ¿De un crimen que cometió Dong Baek? - Cabrones. 444 00:32:24,700 --> 00:32:26,470 Es difícil llegar a esa conclusión, 445 00:32:26,799 --> 00:32:28,539 pero muchos creen... 446 00:32:28,740 --> 00:32:32,309 que el detective Dong se ganó la ira del Borrador. 447 00:32:33,079 --> 00:32:36,210 En otras palabras, las acciones del detective Dong... 448 00:32:36,210 --> 00:32:38,680 Podría haber llevado a todos estos crímenes. 449 00:32:38,779 --> 00:32:41,220 Así es. Muchos tienen dudas razonables... 450 00:32:41,420 --> 00:32:45,089 que Eraser está tratando de vengarse del detective Dong... 451 00:32:45,089 --> 00:32:47,460 de la manera más retorcida. 452 00:32:47,890 --> 00:32:49,730 Incluso después de la primera advertencia, 453 00:32:49,730 --> 00:32:51,890 El detective Dong no se explicó. 454 00:32:51,890 --> 00:32:54,829 es por eso que muchos asumen que puede tener... 455 00:32:54,829 --> 00:32:56,769 posiblemente contribuyó a las acciones del Borrador... 456 00:32:56,769 --> 00:32:59,500 o que incluso está ayudando e instigando... 457 00:32:59,500 --> 00:33:01,839 el propio asesino. 458 00:33:02,339 --> 00:33:03,710 Bien dicho. 459 00:33:03,740 --> 00:33:06,309 Él es bueno, ¿no? Sabe cómo hacerlo intenso. 460 00:33:06,309 --> 00:33:09,349 Las fuentes nos dicen que las autoridades están especulando... 461 00:33:09,349 --> 00:33:11,450 Dong Baek como Eraser o al menos cómplice. 462 00:33:11,849 --> 00:33:13,980 Los ciudadanos están bastante desconcertados... 463 00:33:13,980 --> 00:33:17,819 Dado que el detective Dong siempre ha promovido la justicia, 464 00:33:17,819 --> 00:33:20,660 pero no lo cumple... 465 00:33:20,660 --> 00:33:22,859 cuando él es el que está en el centro de la investigación. 466 00:33:22,890 --> 00:33:26,660 Él elige lo que le sienta mejor, ¿no? 467 00:33:27,099 --> 00:33:28,359 Nuestro tablón de anuncios en línea... 468 00:33:28,359 --> 00:33:30,829 está siendo bombardeado con críticas contra Dong Baek... 469 00:33:30,829 --> 00:33:32,400 - Mira su cara babosa. - Ellos también... 470 00:33:32,400 --> 00:33:34,940 Quiero que la red publique las fotos de la Sra. Eun. 471 00:33:35,200 --> 00:33:37,809 Profundizaremos más en ello después del descanso. 472 00:33:38,640 --> 00:33:41,539 Harían cualquier cosa para conseguir altos índices de audiencia, ¿no? 473 00:33:42,209 --> 00:33:45,410 No lo entiendo. ¿Por qué Eraser sigue provocando a Baek? 474 00:33:45,410 --> 00:33:47,779 Para golpearme mentalmente. Está tratando de ponerme ansiosa. 475 00:33:48,120 --> 00:33:49,220 ¿Estás bien? 476 00:33:49,720 --> 00:33:53,089 Por supuesto. Si así es como será, lo tomaremos aún más despacio. 477 00:33:54,260 --> 00:33:57,390 ¿No parecen haber cambiado de personalidad? 478 00:33:58,529 --> 00:34:00,529 Dormiremos un poco y saldremos por la mañana. 479 00:34:01,200 --> 00:34:02,830 - ¿Dirigirse hacia dónde? - A Hwang Pil Seon. 480 00:34:02,870 --> 00:34:05,270 Es tal como dijo la Sra. Han. Romperla nos dará... 481 00:34:05,270 --> 00:34:06,370 todas las respuestas. 482 00:34:06,370 --> 00:34:08,799 El rencor del Borrador y su verdadera identidad. 483 00:34:24,549 --> 00:34:25,689 ¿Qué diablos es esto? 484 00:34:28,359 --> 00:34:29,930 No deberías culparte a ti mismo. 485 00:34:32,959 --> 00:34:34,260 Veo que te ha crecido la columna vertebral. 486 00:34:36,499 --> 00:34:39,740 Tú también, gracias a que cuidé de ti. 487 00:34:47,379 --> 00:34:48,709 Pero aún así hiciste este desastre, 488 00:34:48,709 --> 00:34:50,049 porque no pudiste manejar a un telépata. 489 00:34:51,910 --> 00:34:55,249 A decir verdad, no es por Dong Baek. 490 00:34:56,950 --> 00:34:59,120 Tu error hace 20 años... 491 00:34:59,859 --> 00:35:01,919 sacó al diablo que conocemos como el Borrador. 492 00:35:11,600 --> 00:35:12,799 Apuesto a que estás mareado. 493 00:35:14,169 --> 00:35:15,700 ¿Cómo no puedes ser...? 494 00:35:16,439 --> 00:35:18,609 ¿Cuando estás en un lugar demasiado alto para un perro faldero? 495 00:35:22,580 --> 00:35:23,649 Sr. Bang. 496 00:35:25,010 --> 00:35:28,450 No te ayudé a salir del problema porque te soy leal. 497 00:35:29,180 --> 00:35:30,720 Es porque creí que estaba bien. 498 00:35:31,189 --> 00:35:32,959 Fue el mejor final... 499 00:35:33,490 --> 00:35:36,189 para las víctimas y todos los involucrados. 500 00:35:37,390 --> 00:35:41,160 Desafortunadamente, esto sólo condujo a algunos sacrificios inesperados. 501 00:35:41,430 --> 00:35:43,600 - ¿Entonces? - Estoy diciendo que la lealtad... 502 00:35:43,600 --> 00:35:45,200 no es lo más importante. 503 00:35:45,930 --> 00:35:48,700 Lo que importa es la competencia y es por eso que la presidenta... 504 00:35:49,169 --> 00:35:50,740 me nombró para el trabajo. 505 00:35:50,839 --> 00:35:52,779 ¿Es esto lo que llamas competente? 506 00:35:56,350 --> 00:35:57,779 Crees que tienes todo el poder... 507 00:35:59,010 --> 00:36:00,450 sólo porque tienes influencia sobre mí. 508 00:36:01,620 --> 00:36:02,689 Por supuesto que no. 509 00:36:03,790 --> 00:36:05,749 Puede parecer un cliché, 510 00:36:06,390 --> 00:36:08,959 pero supongo que se puede decir que nuestros destinos están atados. 511 00:36:12,560 --> 00:36:13,760 Primero, 512 00:36:15,160 --> 00:36:17,229 No me importa si su esposa sobrevive. 513 00:36:18,999 --> 00:36:19,999 ¡Madre! 514 00:36:25,540 --> 00:36:26,609 En segundo lugar, 515 00:36:28,479 --> 00:36:29,810 mi hijo... 516 00:36:30,749 --> 00:36:32,609 No debemos salir lastimados por este escándalo... 517 00:36:34,279 --> 00:36:35,819 de cualquier manera. 518 00:36:37,419 --> 00:36:39,149 Podrías convertirlo en tu ventaja. 519 00:36:39,459 --> 00:36:42,620 El mayor activo para cualquier político son los votos de simpatía. 520 00:36:42,620 --> 00:36:44,189 Cierra tu boca de incompetente. 521 00:36:44,490 --> 00:36:45,560 Tercero, 522 00:36:46,899 --> 00:36:50,470 el asesino que sabe la verdad no debe entrar en la sala del tribunal. 523 00:36:50,930 --> 00:36:52,029 Nunca. 524 00:36:52,600 --> 00:36:53,899 Soy plenamente consciente de ello. 525 00:36:54,100 --> 00:36:55,299 Por último, 526 00:36:56,370 --> 00:36:57,569 el que esta siendo criticado... 527 00:36:58,510 --> 00:37:00,040 debe ser enterrado también. 528 00:37:03,279 --> 00:37:04,779 Te refieres a Dong Baek. 529 00:37:05,910 --> 00:37:08,379 Cualquiera que pueda ser una amenaza para mi hijo... 530 00:37:08,549 --> 00:37:11,549 debe ser eliminado. 531 00:37:15,359 --> 00:37:16,729 Mi esposa debe regresar sana y salva. 532 00:37:18,060 --> 00:37:21,200 Si no lo hace, pagarás con tu vida. 533 00:37:26,140 --> 00:37:27,569 Haré lo mejor que pueda. 534 00:37:33,240 --> 00:37:34,540 Para que quede claro, 535 00:37:35,080 --> 00:37:36,910 El regreso sano y salvo de su esposa no es una preocupación mía. 536 00:37:39,279 --> 00:37:41,120 No me importaría que fuera al revés. 537 00:37:43,520 --> 00:37:44,589 Tenlo en cuenta. 538 00:37:46,520 --> 00:37:48,290 Puede que no compartamos los mismos puntos de vista, 539 00:37:49,529 --> 00:37:50,760 pero nuestro objetivo es el mismo. 540 00:37:53,330 --> 00:37:55,830 Eliminando tanto a Eraser como a Dong Baek... 541 00:37:56,669 --> 00:37:58,399 es la única manera... 542 00:37:59,200 --> 00:38:00,540 para proteger a nuestros hijos. 543 00:38:16,649 --> 00:38:17,749 ¡Cho ganó! 544 00:38:50,390 --> 00:38:52,890 ¿Cómo puedes comer Dong Baek también? 545 00:38:53,089 --> 00:38:54,260 ¡Increíble! 546 00:38:56,859 --> 00:38:58,790 Maldito. 547 00:39:42,770 --> 00:39:44,010 ¿Salir a correr a medianoche? 548 00:39:46,839 --> 00:39:49,010 ¿Te quedaste despierto toda la noche para vigilarme? 549 00:39:50,379 --> 00:39:52,649 - Tengo el sueño ligero. - Por favor, haz la vista gorda. 550 00:39:53,249 --> 00:39:55,180 Los aplastados por el peso de la culpa... 551 00:39:55,180 --> 00:39:57,290 saltar a la llama de la muerte por sí solos. 552 00:39:58,490 --> 00:40:00,760 - No voy a morir. - No es Cho Won. 553 00:40:01,760 --> 00:40:04,260 El bebé por nacer de la Sra. Eun no es tu viejo amigo. 554 00:40:04,260 --> 00:40:05,890 - No es por eso... - Es exactamente por eso. 555 00:40:06,160 --> 00:40:08,129 Todavía estás atormentado por la culpa de hace siete años. 556 00:40:08,129 --> 00:40:10,529 Sólo intento evitar que otros resulten heridos por mi culpa. 557 00:40:10,529 --> 00:40:12,169 ¿Cómo es todo esto por tu culpa? 558 00:40:12,569 --> 00:40:13,640 Está jugando con tu cabeza. 559 00:40:13,770 --> 00:40:15,640 - Me voy. - Terminarás muriendo. 560 00:40:15,640 --> 00:40:16,709 No me importa. 561 00:40:16,709 --> 00:40:18,470 Odio aún más que otros se lastimen por mi culpa. 562 00:40:22,010 --> 00:40:23,649 ¿Qué... qué es esto? 563 00:40:24,279 --> 00:40:25,350 ¿Qué pasa? 564 00:40:25,609 --> 00:40:27,220 Baek. En serio. 565 00:40:27,620 --> 00:40:29,950 Lo sabía. Sabía que él haría eso. 566 00:40:30,520 --> 00:40:33,020 La gente no cambia. Menos mal que lo instalamos. 567 00:40:33,359 --> 00:40:35,319 Espósalo para que no pueda escapar. 568 00:40:35,419 --> 00:40:36,660 Has hecho todo lo que has podido. 569 00:40:37,629 --> 00:40:39,229 - Ahora es mi pelea. - Qué basura. 570 00:40:39,529 --> 00:40:42,260 Tu síndrome de protagonista es incurable. 571 00:40:42,560 --> 00:40:43,600 Mantente al margen. 572 00:40:43,600 --> 00:40:44,799 Deberías ver a Peanut casarse. 573 00:40:44,799 --> 00:40:46,299 Cállate, idiota. 574 00:40:46,299 --> 00:40:48,540 Incluso si es al pozo de fuego, todos iremos juntos. 575 00:40:48,540 --> 00:40:50,770 Si me escucharas y no me estresaras, 576 00:40:50,770 --> 00:40:52,669 Puedo vivir hasta los 100 años sin problema. 577 00:40:54,040 --> 00:40:55,510 Tú también mantente al margen, Se Hoon. 578 00:40:55,709 --> 00:40:56,850 Estoy herido. 579 00:40:57,310 --> 00:40:59,410 Donde va Batman, debería ir Robin. 580 00:40:59,779 --> 00:41:00,879 ¿Quién soy yo entonces? 581 00:41:02,180 --> 00:41:03,419 ¿Alfredo? 582 00:41:03,419 --> 00:41:05,089 "Alfredo"? ¿No es eso un perro? 583 00:41:05,649 --> 00:41:08,720 El mayordomo que guarda la casa. Eso es perfecto para ti. 584 00:41:12,629 --> 00:41:13,700 Somos un equipo. 585 00:41:15,799 --> 00:41:18,029 Vayamos a la cueva de los murciélagos. Yo seré el comisario. 586 00:41:18,100 --> 00:41:19,700 El superintendente Han tiene el rango más alto aquí. 587 00:41:19,700 --> 00:41:21,899 Ella es la capitana, punk. 588 00:41:22,040 --> 00:41:24,810 Capitán, ¿no tiene hambre? Estamos completamente despiertos de todos modos. 589 00:41:24,810 --> 00:41:26,479 El sol aún no ha salido. 590 00:41:26,479 --> 00:41:29,379 ¿Por qué estás entrometido cuando ni siquiera sale el sol? 591 00:41:29,379 --> 00:41:32,149 Eres un dolor de cabeza. Eres un punk molesto. 592 00:41:32,910 --> 00:41:34,220 ¿Qué tal los fideos instantáneos? 593 00:41:34,379 --> 00:41:35,950 Capitán, ¿cómo suenan los fideos instantáneos? 594 00:41:36,220 --> 00:41:37,720 - Suena bien. - Bueno. 595 00:41:37,720 --> 00:41:39,049 El perdedor va y compra. Piedra, papel, tijera. 596 00:41:39,249 --> 00:41:40,859 - Yo gané. Ve a comprarlos. - Ir. 597 00:41:57,939 --> 00:42:00,680 Hijo. 598 00:42:04,080 --> 00:42:05,850 - Papá. - Sí. 599 00:42:06,850 --> 00:42:09,279 - ¿Puedes verme? - Sí. 600 00:42:09,379 --> 00:42:10,520 Lo peor ya pasó. 601 00:42:11,720 --> 00:42:13,089 Deberíamos centrarnos en la recuperación ahora. 602 00:42:14,419 --> 00:42:15,660 Gracias. 603 00:42:15,660 --> 00:42:17,060 Gracias doctor. 604 00:42:18,859 --> 00:42:19,959 Miel. 605 00:42:21,560 --> 00:42:22,660 Cariño. 606 00:42:23,069 --> 00:42:24,169 Dios mío. 607 00:43:04,669 --> 00:43:06,169 ¿Cómo está tu hijo? 608 00:43:11,109 --> 00:43:12,249 Lo peor ya pasó. 609 00:43:14,279 --> 00:43:15,350 Es crítico. 610 00:43:16,890 --> 00:43:20,089 ¿Dónde salió todo mal? 611 00:43:22,120 --> 00:43:23,290 ¿Estás resentido conmigo? 612 00:43:26,260 --> 00:43:27,560 Fuiste mi salvador... 613 00:43:28,959 --> 00:43:30,100 hasta hace unos días. 614 00:43:31,899 --> 00:43:35,899 Debería haberme despedido hace mucho tiempo, pero me nombraste subjefe. 615 00:43:37,209 --> 00:43:39,510 - ¿Y ahora? - No tiene sentido... 616 00:43:41,510 --> 00:43:42,939 desde que mi hijo está muerto. 617 00:43:48,819 --> 00:43:49,950 Hacer una pausa. 618 00:43:50,990 --> 00:43:52,520 Me vengaré. 619 00:43:54,520 --> 00:43:55,720 La identidad del Borrador. 620 00:43:58,790 --> 00:44:00,600 - Esa no es tu carga. - ¡Sí, lo es! 621 00:44:02,160 --> 00:44:03,399 Es por la vida de mi hijo. 622 00:44:13,680 --> 00:44:14,740 Dong Baek. 623 00:44:20,549 --> 00:44:21,680 ¿Eres positivo? 624 00:44:28,359 --> 00:44:29,490 Al menos un cómplice. 625 00:44:31,330 --> 00:44:32,560 Esto fue tomado en la casa segura. 626 00:44:33,089 --> 00:44:34,330 Usó ese objeto en su espalda... 627 00:44:35,200 --> 00:44:37,970 hacerle eso a mi hijo. 628 00:44:55,279 --> 00:44:58,319 He oído que va tras la presidenta Hwang. 629 00:45:36,401 --> 00:45:37,501 (20R 9431) 630 00:45:38,130 --> 00:45:39,430 Camión de vigilancia del Metro. 631 00:45:48,880 --> 00:45:50,510 La inteligencia también está vigilando. 632 00:45:51,811 --> 00:45:54,251 - ¿Qué debemos hacer? - ¿Qué otra cosa? Tenemos que retirarnos. 633 00:45:54,450 --> 00:45:55,481 No. 634 00:45:55,481 --> 00:45:57,191 ¿No? ¿Cómo podemos superar eso? 635 00:46:08,501 --> 00:46:10,300 (TVC News, MBS Daytime Briefing, CBC Today's News) 636 00:46:10,971 --> 00:46:13,371 Mira las calificaciones. 637 00:46:15,440 --> 00:46:19,471 ¿Qué pasa si Eraser le da su próximo consejo a otra persona? 638 00:46:19,471 --> 00:46:20,581 Eso está fuera de nuestras manos. 639 00:46:20,840 --> 00:46:23,280 Es mejor que demorarnos y perder una exclusiva. 640 00:46:25,251 --> 00:46:27,420 Cuida a Kang Ji Eun. 641 00:46:28,451 --> 00:46:29,521 Sí, señor. 642 00:46:30,951 --> 00:46:32,050 Sí, señor. 643 00:46:39,690 --> 00:46:41,661 Disculpe. ¿Qué estás haciendo? 644 00:46:42,101 --> 00:46:43,371 Disculpe. Ey. 645 00:46:46,371 --> 00:46:48,971 Puedes sentarte aquí y esperar de ahora en adelante. 646 00:47:04,251 --> 00:47:07,161 - ¿Dónde está mi computadora portátil? - Eso es un activo de la empresa. 647 00:47:07,820 --> 00:47:10,760 Obtenga permiso antes de abandonar su área designada. 648 00:47:11,291 --> 00:47:12,360 Incluso al ir al baño. 649 00:47:12,360 --> 00:47:15,130 De lo contrario, serás disciplinado por infracción. 650 00:47:29,510 --> 00:47:32,480 (Llamante restringido) 651 00:47:33,851 --> 00:47:34,920 Hola? 652 00:47:37,251 --> 00:47:38,320 ¿Qué? 653 00:47:40,121 --> 00:47:44,331 El ex asambleísta Bang Joon Seok se dirigirá a la nación en breve. 654 00:47:44,491 --> 00:47:47,931 La mayoría predice que apelará al secuestrador de su esposa. 655 00:47:48,201 --> 00:47:52,030 Al mismo tiempo, muchos creen que pedirá un decreto legítimo, 656 00:47:52,300 --> 00:47:55,371 dado su liderazgo en el cuidado de los desfavorecidos... 657 00:47:55,371 --> 00:48:00,081 y su visión sobre el estricto cumplimiento de la ley para luchar contra la injusticia. 658 00:48:12,991 --> 00:48:14,190 ¿Memorizaste tus líneas? 659 00:48:16,391 --> 00:48:18,730 Si digo esas líneas, ¿todo estará bien? 660 00:48:19,530 --> 00:48:22,061 No. Soo Kyung no volverá. 661 00:48:23,161 --> 00:48:24,201 Mamá. 662 00:48:25,130 --> 00:48:28,070 ¿Crees que los secuestradores no le habrían dicho nada? 663 00:48:28,300 --> 00:48:29,800 Aún así, ¿cómo puedes dejarla? 664 00:48:29,800 --> 00:48:32,771 No. Probablemente te dejará. 665 00:48:34,081 --> 00:48:37,550 Si regresa sana y salva, ¿seguirá estando de tu lado? 666 00:48:37,880 --> 00:48:39,050 ¿Conociendo su personalidad? 667 00:48:41,521 --> 00:48:43,451 Es sencillo discernir quién está de tu lado. 668 00:48:44,451 --> 00:48:46,860 Personas que no cambiarán de opinión... 669 00:48:46,860 --> 00:48:48,991 incluso si descubren tus sucios secretos. 670 00:48:51,190 --> 00:48:55,960 Los sirvientes como este son más dignos de confianza para estar de tu lado. 671 00:49:00,001 --> 00:49:01,340 Aún así... 672 00:49:13,050 --> 00:49:14,621 Supongo que no lo eres. 673 00:49:20,991 --> 00:49:22,661 Eres capaz de traicionarnos. 674 00:49:24,630 --> 00:49:26,190 - Eso no es cierto, señora. - Sr. Jo. 675 00:49:35,701 --> 00:49:37,570 Eso es lo que llamas lealtad. 676 00:49:38,070 --> 00:49:41,510 Está dispuesto a matarla en el momento en que yo se lo diga. 677 00:49:53,320 --> 00:49:54,860 No me gusta la mirada en sus ojos. 678 00:49:59,791 --> 00:50:01,360 Todavía no puedo abandonar a Soo Kyung. 679 00:50:01,360 --> 00:50:02,931 Ya te lo dije. Ella te abandonará. 680 00:50:02,931 --> 00:50:04,601 Deberíamos intentar convencerla. 681 00:50:05,501 --> 00:50:06,831 Está embarazada de mi bebé. 682 00:50:07,101 --> 00:50:08,201 Mi hijo. 683 00:50:09,300 --> 00:50:10,971 No tengas miedo de lo que perderás. 684 00:50:11,010 --> 00:50:14,480 Deberías tener miedo de no poder tener más. 685 00:50:15,780 --> 00:50:17,911 Seguirás perdiendo cosas a partir de ahora. 686 00:50:18,150 --> 00:50:20,780 Quizás incluso tengas que compartir tu poder... 687 00:50:20,780 --> 00:50:22,380 con la gente que te rodea. 688 00:50:23,690 --> 00:50:26,590 Pero cada vez que pierdas algo, recuerda... 689 00:50:28,090 --> 00:50:29,661 eso lo que pierdes... 690 00:50:29,721 --> 00:50:32,991 sólo te ayudará a ganar más. 691 00:50:34,860 --> 00:50:36,530 Si Soo Kyung muere, 692 00:50:37,771 --> 00:50:40,601 Podrás tener la oportunidad de tu vida. 693 00:50:40,601 --> 00:50:42,141 Será la inversión más exitosa jamás realizada. 694 00:50:45,771 --> 00:50:46,871 ¿Lo entiendes? 695 00:50:52,780 --> 00:50:54,880 - Vamos. - Apurarse. 696 00:50:54,880 --> 00:50:56,951 - Vamos. - Pongámonos en marcha. 697 00:50:57,090 --> 00:50:58,550 Vamos. 698 00:50:58,751 --> 00:50:59,951 Vamos. 699 00:51:01,590 --> 00:51:03,590 - ¡Ahí está! - ¿Quién es ese? 700 00:51:21,811 --> 00:51:23,510 Dong Baek se dirige hacia la trampa. 701 00:51:47,170 --> 00:51:49,101 (Distribución Taechul) 702 00:51:55,610 --> 00:51:57,851 - No puedes disparar. - Sra. Han. 703 00:51:59,911 --> 00:52:01,650 The Eraser está detrás de la presidenta Hwang. 704 00:52:02,181 --> 00:52:04,090 - Lo atraparemos, señor. - Sólo mátalo. 705 00:52:04,251 --> 00:52:06,851 Si Dong Baek realmente es el Borrador, no podemos simplemente matarlo. 706 00:52:07,291 --> 00:52:08,291 ¿Cómo afrontaremos las consecuencias? 707 00:52:08,291 --> 00:52:09,721 Los superiores asumirán la responsabilidad. 708 00:52:10,090 --> 00:52:11,460 Todavía no hemos demostrado que sea el Borrador. 709 00:52:11,590 --> 00:52:13,391 Quien ataque a la presidenta Hwang es el Borrador. 710 00:52:13,760 --> 00:52:14,760 ¿Sobre qué base? 711 00:52:14,760 --> 00:52:16,630 ¡Solo cree lo que te digo! 712 00:52:22,971 --> 00:52:25,010 Estacionaste este camión aquí a propósito, ¿no? 713 00:52:25,110 --> 00:52:27,581 Querías advertir al detective Dong porque sabes que es inocente. 714 00:52:29,141 --> 00:52:31,110 (Excongresista Bang Joon Seok, conferencia de prensa urgente) 715 00:52:50,530 --> 00:52:51,701 Mis conciudadanos. 716 00:52:52,530 --> 00:52:53,570 Hoy, 717 00:52:54,471 --> 00:52:56,570 Me presento ante ustedes por motivos personales. 718 00:52:58,510 --> 00:53:01,610 Y espero que lo entiendas. 719 00:53:02,880 --> 00:53:06,550 Durante los últimos 12 años de mi carrera en política, 720 00:53:07,050 --> 00:53:09,920 Nunca he comprometido mis principios por mi propio interés personal. 721 00:53:10,420 --> 00:53:11,820 Nunca. 722 00:53:12,891 --> 00:53:16,161 Pero he decidido ir en contra de eso... 723 00:53:18,360 --> 00:53:19,891 sólo por hoy. 724 00:53:23,730 --> 00:53:25,530 Le ruego a la persona que secuestró a mi esposa. 725 00:53:26,601 --> 00:53:29,641 Por favor no hagas nada... 726 00:53:30,411 --> 00:53:31,811 lastimar a mi inocente esposa. 727 00:53:33,210 --> 00:53:35,081 No sé qué tiene contra el detective Dong. 728 00:53:37,280 --> 00:53:38,510 Pero estoy dispuesto... 729 00:53:41,320 --> 00:53:42,721 soportar el dolor en nombre de mi esposa. 730 00:53:59,201 --> 00:54:00,230 Dale una oportunidad. 731 00:54:00,771 --> 00:54:02,800 Dale algo de tiempo al detective Dong para encontrar pruebas concluyentes. 732 00:54:02,800 --> 00:54:04,070 Ya he dado mis órdenes. 733 00:54:04,210 --> 00:54:05,210 Señor. 734 00:54:13,880 --> 00:54:16,521 Les dije a los muchachos que no dispararan sin importar quién fuera. 735 00:54:24,931 --> 00:54:26,190 ¿Qué estás haciendo aquí? 736 00:54:27,460 --> 00:54:28,530 ¿Yo se, verdad? 737 00:54:35,271 --> 00:54:38,010 Le ruego una vez más a la persona que secuestró a mi esposa. 738 00:54:38,340 --> 00:54:40,741 Si quieres que me retire y done toda mi fortuna, 739 00:54:41,110 --> 00:54:42,141 Lo haré. 740 00:54:43,110 --> 00:54:45,280 Si necesitas quitarle la vida a alguien, 741 00:54:46,610 --> 00:54:47,920 puedes tomar el mío en su lugar. 742 00:54:49,751 --> 00:54:51,190 Estoy dispuesto a abandonarlo todo... 743 00:54:53,121 --> 00:54:54,521 mientras pueda... 744 00:54:55,891 --> 00:54:57,230 salvar a mi esposa. 745 00:55:32,561 --> 00:55:33,900 Soy el detective Dong. 746 00:55:33,900 --> 00:55:35,460 - Soy el detective Dong. - Es él, ¿verdad? 747 00:55:35,630 --> 00:55:36,760 Sí, es él. 748 00:55:54,650 --> 00:55:57,081 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué está haciendo? 749 00:55:57,150 --> 00:55:58,991 - ¿Qué es eso? - Es un arma. 750 00:55:59,021 --> 00:56:02,260 - Tiene un arma en la mano. - Eso es un arma. 751 00:56:42,001 --> 00:56:43,561 - Baja el arma. - Baja el arma. 752 00:56:43,561 --> 00:56:44,630 - ¡Baja el arma! - ¡Déjalo! 753 00:56:44,630 --> 00:56:45,800 - ¡Déjalo! - ¡Baja el arma! 754 00:56:48,300 --> 00:56:49,641 - ¡Vamos! - ¿Se encuentra bien, señor? 755 00:56:54,510 --> 00:56:56,581 ¡Atrápenlo! ¡Date prisa y atrápalo! 756 00:56:56,581 --> 00:56:58,710 - ¡Atrápenlo! - ¡Baja el arma! 757 00:56:58,710 --> 00:56:59,780 ¡Déjalo! 758 00:57:17,030 --> 00:57:18,800 - ¡Baja el arma! - ¡Déjalo! 759 00:57:18,800 --> 00:57:20,300 - ¡Baja el arma! - ¿Estás bien? 760 00:57:20,300 --> 00:57:21,840 Dios mío, ¿qué está pasando? 761 00:57:21,840 --> 00:57:23,771 - ¡Baja el arma! - ¡Se va! 762 00:57:24,110 --> 00:57:25,670 - ¡Atrápenlo! - ¡Ir! 763 00:57:26,541 --> 00:57:28,210 - ¡Apurarse! - ¡Atrápenlo! 764 00:57:30,181 --> 00:57:31,380 - ¡Se va! - ¡Vamos! 765 00:57:33,251 --> 00:57:34,380 ¡Muévete! 766 00:57:39,391 --> 00:57:41,061 ¿A dónde fue? 767 00:57:57,935 --> 00:57:58,995 Es una pistola de gas. 768 00:58:01,106 --> 00:58:02,106 Esperar. 769 00:58:07,745 --> 00:58:09,776 Vamos. Está bien. 770 00:58:09,776 --> 00:58:12,176 - Estarás bien. - ¡Encuéntralo! 771 00:58:12,446 --> 00:58:14,146 - ¡Apurarse! - ¡Necesitamos atraparlo! 772 00:58:14,245 --> 00:58:15,385 Llévalo contigo. 773 00:58:17,146 --> 00:58:18,486 ¡Pongámonos en marcha! 774 00:58:32,035 --> 00:58:33,236 Traeré el auto. 775 00:58:47,513 --> 00:58:49,642 (Oficial Dong Baek) 776 00:58:51,243 --> 00:58:53,783 (Oficial Dong Baek) 777 00:58:54,752 --> 00:58:55,783 Estoy escuchando. 778 00:58:55,852 --> 00:58:57,352 Hubo otra víctima... 779 00:58:58,522 --> 00:59:01,392 el día en que murió Moon Yong Dae. 780 00:59:03,423 --> 00:59:05,363 Murió a causa de una violación. 781 00:59:06,622 --> 00:59:09,832 Yoo Ah Young. 20 años. 782 00:59:11,232 --> 00:59:13,133 Ella... su papá. 783 00:59:14,403 --> 00:59:15,732 El jefe del parque de bomberos. 784 00:59:17,332 --> 00:59:18,542 Estación de bomberos de Shimbae. 785 00:59:18,772 --> 00:59:22,312 Tenemos un invitado especial, así que apúrate con la gran bienvenida. 786 00:59:22,872 --> 00:59:24,082 Es él. 787 00:59:24,943 --> 00:59:26,013 Él es el Borrador. 788 00:59:27,783 --> 00:59:31,022 El ex asambleísta Bang Joon Seok... 789 00:59:31,022 --> 00:59:34,122 celebró una conferencia de prensa sobre su esposa, Eun Soo Kyung. 790 00:59:34,593 --> 00:59:37,593 El Sr. Bang apeló al secuestrador y le pidió que regresara sana y salva. 791 00:59:37,593 --> 00:59:39,263 pero la repentina aparición del detective Dong... 792 00:59:39,263 --> 00:59:40,832 interrumpió su conferencia de prensa. 793 00:59:41,932 --> 00:59:43,932 - Despachar unidades a su casa. - Sí, señora. 794 01:01:34,142 --> 01:01:37,013 Ese día se llevaron dos almas jóvenes. 795 01:01:37,173 --> 01:01:38,482 Por favor no me hagas daño. 796 01:01:38,912 --> 01:01:39,943 Debemos permanecer alerta. 797 01:01:40,082 --> 01:01:42,482 Tiene demasiados enemigos en este momento, detective Dong. 798 01:01:42,752 --> 01:01:44,682 Sin embargo, el detective Dong aún no es un criminal. 799 01:01:44,953 --> 01:01:46,082 Ya veremos sobre eso. 800 01:01:46,223 --> 01:01:47,792 Ahora que sabemos la identidad del asesino, 801 01:01:47,792 --> 01:01:49,193 pronto será sacrificado. 802 01:01:49,392 --> 01:01:52,493 Si pasa algo hoy, puedes seguir adelante... 803 01:01:52,593 --> 01:01:53,622 y leer todos mis recuerdos. 804 01:01:53,763 --> 01:01:55,493 Deseo testificar. 805 01:01:55,593 --> 01:01:58,363 La verdad es lo más importante para un verdadero periodista. 806 01:01:58,602 --> 01:02:00,763 ¿Podrían realmente cambiar las cosas?